C'est à l'Institut Cervantès, petit bout d'Espagne au coeur du centre-ville bordelais, que s'est achevé ce mardi 8 février, l'aventure européenne, culturelle et patrimoniale des Contes du Chemin. Une aventure à laquelle ont participé 25000 écoliers français, espagnols et portugais sur la voie du Chemin de Saint-Jacques de Compostelle. Mais comme toute fin, n'est jamais que le début d'autre(s) chose(s), ce n'est pas dans la tristesse, bien au contraire, que la boucle s'est bouclée.

Inventée par trois petites maisons d'édition espagnole, portugaise et française, la belle histoire des contes du Chemin est devenu un projet culturel de grande ampleur, soutenu par la géante Europe, et auquel ont participé près de 25000 petits écoliers, dont près de 5000 en France, parmi lesquels 3925 petits Girondins. Et le choix des enfants d'ici, ne s'est pas fait au hasard. Claude Dagail, l'éditrice française de l'aventure (La Compagnie créative), insiste : « ce projet nous a permis d'aller dans des écoles, des quartiers ou petits villages, qui ne bénéficient habituellement pas de projets européens, et qui sont souvent démunis culturellement. C'est le cas par exemple de certains quartiers urbains dits difficiles ou encore des zones rurales et semi-rurales. » Au total, 26 communes et 156 classes ont participé à l'aventure : du quartier Saint-Michel à Bordeaux, sur le trajet jacquaire historique de la capitale régionale, à Ambarès ou Andernos, sur le chemin du littoral, en passant par Sainte Radegonde ou encore la Sauve Majeure.

Un beau mélange de culture, de patrimoine et de créativité
L'idée du projet : se servir de la littérature des contes et du Chemin de Saint-Jacques de Compostelle pour faire le lien entre culture, histoire et patrimoine. Une manière, très concrète aussi de mettre en avant le partage d'une culture commune entre tous ces enfants, pourtant habitants de pays différents. En d'autres termes, la culture européenne en marche. Pour y parvenir, ont été organisés dans les classes de la maternelle à la 6ème, des ateliers et rencontres avec des conteurs, mais aussi des visites de sites, des ateliers photo, ainsi que des rencontres avec des illustratrices... En bref, un beau mélange de culture, de patrimoine et créativité.

Une exposition et un livre
Une créativité désormais visible dans un livre, édité par la maison d'édition espagnole OQO Editoria qui regroupe quelques uns des travaux de ces enfants d'Europe illustrant les contes qui ont inspiré leurs dessins. Cet ouvrage, Les contes du Chemins vus par les enfants, sera par ailleurs distribué dans chacune des classes qui ont participé à cette belle histoire. Et pour avoir un aperçu encore plus important de leurs œuvres, nombre de travaux d'enfants sont actuellement ( et jusqu'au 15 février) en exposition à l'Institut Cervantès de Bordeaux, un clin d'œil, une fois encore, à la dimension européenne du projet.
Pourtant si cette première boucle du projet est bel et bien bouclée, enseignants, bibliothécaires et enfants en redemandent... De son côté Claude Dagail l'assure : « nous avons bien envie de poursuivre ces rencontres, il y aura des suites ». Ne reste plus qu'à pousser le chemin plus loin...

"Album?Conte,Documentaire? Ce volume est un peu tout cela à la fois.."

paru dans le n°29 de sept.oct.2010 de L'Europe en France

extraits:

..."Sélectionnés en 2009 par le programme Culture de la Communauté européenne, "Les Contes du chemin" ont permis... à plus de 3900 enfants de Gironde(France)de réaliser dans le cadre scolaire des ateliers sur le conte, les illustrations et le patrimoine.
SUR LES CHEMINS DE COMPOSTELLE
Menées en partenariat avec de nombreuses institutions locales, les interventions de conteurs et d'illustrateurs se sont concentrées sur les tracés des chemins historiques de Saint Jacques de Compostelle dans le sud-ouest de la France, en Espagne et au Portugal.Le projet se prolonge par l'édition d'un album de contes multilingue (illustré par les enfants des trois pays).

Écouter la Compagnie minuscule raconter « Bébé moustache » ou « La Princesse de Bordeaux », marquer de son empreinte un chemin de papier kraft qui cheminera jusqu'à Saint-Jacques de Compostelle... Les écoliers cenonnais de l'école Van-Gogh avaient un programme plutôt sympathique vendredi dernier.

Initié par trois éditeurs européens (1), Les Contes du chemin est un projet (2) culturel et artistique européen à destination du jeune public. 3 000 enfants en Aquitaine sont concernés. Au, total, plus de 20 000enfants s'intéressent au projet, si l'on compte les petits Espagnols et Portugais. L'objectif est la découverte artistique et l'échange culturel le long des chemins européens de Saint-Jacques de Compostelle.

Des livres polyglottes

Au départ, la mallette du voyageur. Garnie de livres édités en français, galicien, portugais ou espagnol, elle circule (et restera) dans les écoles, bibliothèques et médiathèques associées. Avec, à son bord, des outils pédagogiques pour les enseignants.

Puis, une étude en classe de ces contes évoquant les richesses culturelles et artistiques des différents chemins de Saint-Jacques, une représentation de la Compagnie minuscule (3) en paroles et musique et enfin une retranscription des enfants en photos ou dessins.

« À l'arrivée, la publication d'un album, en décembre 2010, "Les contes du chemin", vu par les enfants, illustré par les élèves (un jury sélectionnera les dessins et photos les plus adaptés aux textes) et qui compilera les contes de la tradition orale des trois pays impliqués » explique Claude Degail, de La Compagnie créative, l'éditrice bordelaise. Et entre-temps, des ateliers animés par des illustrateurs et des photographes qui guideront les élèves dans leurs réalisations. « Qu'as-tu retenu des contes que tu as écoutés ? Qu'as-tu envie de dessiner pour l'illustrer ?

Et oui, car, de retour à l'école, il faudra s'appliquer si l'on veut que l'illustration soit retenue.

(1) Les éditions OQO (Espagne), La Compagnie créative (Bordeaux) et Bichinho de conto (Portugal) (2) Les Contes du chemin est soutenu par la DRAC Aquitaine, la Communauté européenne et la région Aquitaine. (3) Compagnie minuscule : Ambre Oz, conteuse et Christophe Lasnier, musicien.

La médiathèque de Gradignan participe à l'opération Les Contes du Chemins, projet européen se déroulant en France, en Espagne et au Portugal et proposait, mardi 26 janvier, une rencontre avec l'illustratrice portugaise, Teresa Lima.

"Destiné en priorité aux enfants du primaire, ce projet tend à promouvoir auprès du jeune public la connaissance du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle et également les contes de la tradition orale des différents pays européens.
Durant 6 mois, jusqu'en juin 2010, plus de 20 000 enfants des trois pays parcourront symboliquement le chemin de Saint-Jacques via des ateliers", explique Claude Dagail, directrice de la maison d'édition bordelaise La Compagnie Créative.

Une semaine d'ateliers

A la médiathèque de Gradignan, 14 classes de primaires participent aux ateliers durant toute la semaine.
Mardi 26 janvier, les jeunes élèves ont pu rencontrer Teresa Lima. L'artiste, d'un français impeccable, a raconté un conte portugais que les enfants ont ensuite illustré. Les créations des enfants seront regroupées et exposées.

"Toute la chaîne des métiers du livre s'est associée dans une forme de compagnonnage. La médiathèque a relayé ce projet et l'a proposé aux écoles", précise Maire-Hélène Demange, bibliothécaire jeunesse.

Les étapes ne manque pas de projet. "L'objectif général est de faire circuler les idées, les œuvres dans le principe du cheminement. Pour l'instant, trois pays en font partie, peut-être, demain, cinq, six ", conclut Claude Dagail.

Une rencontre avec Teresa Lima est prévue aujourd'hui, à 18 heures, à la librairie Comptines à Bordeaux.

Patricia Delage.

La Compagnie Créative. On retrouve avec plaisir, ce lundi 16 mars 2009, la présence colorée, en même temps qu'atypique, de La Compagnie Créative, menée passionnément par Claude Dagail.

Parmi les albums, la moisson 2009 de ce salon parisien nous ouvre les portes de "La Ville", signé d'un auteur déjà connu des lecteurs de la Compagnie, Armin Greder. En 2005, avec "L'île", il abordait les rives sombres de la question de l'exclusion, décrivant l'arrivée d'un étranger en terre inconnue et la difficulté de l'accueil, qui plus est de la reconnaissance.

"La Ville" ne déroge pas à ce qui, sans être une règle imposée, reste une lignée de choix courageux de la part de Claude Dagail, dont la vérité
la porte plus vers des thèmes « parfois à contre courant, du moment qu'ils ouvrent à la discussion et à la réflexion ». Il est question ici de l'attachement à la mère, si fort qu'il peut être un frein à la découverte du monde, ou au contraire permettre enfin de se lancer vers ce qui auparavant paralysait de peur.
A paraître, dans la même parenté de textes forts :
"Je suis là, Maman!", de Claude Dagail, où on retrouvera les illustrations si particulières de Marie Legrand.

Un bon éditeur est un éditeur qui dure.

Pour y parvenir, Claude Dagail, éditrice pour la jeunesse, mise sur un travail d'artisan où rien n'est laissé au hasard, depuis la conception jusqu'à la diffusion.

Cette découvreuse de talents, basée depuis 2003 à Bordeaux, édite ses livres comme autant de pièces uniques, avec passion et exigence.

la Compagnie Créative invite à partager sa démarche de création sans frontière sociale, linguistique et culturelle.

En avant première : présentation projection du livre d'artiste de Gwenaëlle Janik : « Les instants de Sisyphe. Chutes et rechute » à paraître dans la collection "Little Gallery".

Présentation du livre d'artiste "Tram,voyage en zig zag" de Chloé Francisco Trenti.

"Je défends des valeurs humaines, confie Claude ; j'essaie de faire en sorte que mes livres rencontrent à la fois un lecteur, un spectateur d'art mais également un citoyen conscient et heureux de l'être" ; ça me fait plaisir, consent-elle à dire, de voir que l'on reconnaît mon travail" notre Internationale de la petite édition". Sans frontières. Une IESF en quelque sorte.

Ce fil d'humanité, la grande dame de la rue Albert Thomas le tire, encore, en partant à la rencontre des gamins de la cité des Aubiers à qui elle propose des "ateliers de cuisine textuel", le jeu des mots, de l'imaginaire, pour les aider à mieux vivre et à enrichir leur vocabulaire.

Rencontre-débat avec :

- Thierry Lenain, auteur
- Claude Dagail, auteur et éditeur (éd. La Compagnie créative)
- Viviane Quirin, conseillère pédagogique (Langon) et initiatrice des comités de lecture « L'Album voyageur »
- Ariane Tapinos, libraire (librairie Comptines, Bordeaux)
- Martine Bois, institutrice (Uzeste)

Avec ce premier roman, La compagnie Créative, petite maison d'édition bordelaise, confirme son goût pour une littérature jeunesse engagée et choisit une forme originale qui mélange texte et illustrations. Ces dernières, faites de peintures et de collages emplissent la page sans jamais gêner la lecture. Au contraire, elles éclairent le texte, d'une grande qualité, d'une grande justesse.

Avec cet ouvrage, traduit de l'italien par l'éditrice,la compagnie Créative, met la barre très haut et on la croit quand elle écrit que « provoquer, de nos jours, c'est faire réfléchir » et que cette collection des Petits penseurs « s'inscrit dans cette démarche. Des livres où la voix des enfants résonne, face au monde insensé que les adultes leur imposent ».

Il y a des destins comme ça qui naissent, croissent et embellissent à l'abri des ors: Claude Dagail, éditrice fondatrice de la Compagnie Créative, voilà sept ans, écrit le sien en lettres de noblesse dans la jolie famille du livre de jeunesse.

Et, comme l'universalité est à portée de sa main, elle accompagne les gamins de la cité des Aubiers sur les sentiers de l'imaginaire en leur promettant de jouer avec le langage.